Isleños, atención: Bukele respondió en criollo a las marchas de Haití

Facebook
Threads
WhatsApp
X

Isleños, atención. Este martes, en Haití, el vecino caribeño que queda al norte del archipiélago, miles de personas salieron a las calles a pedir que sigan las operaciones de las tropas salvadoreñas. Horas después, el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, les respondió en criollo haitiano: «Nunca esperé algo así.» I never expected something like this, he wrote.

Una calle llena de manifestantes y pancartas, en el segundo 0:05 del video que Nayib Bukele publicó el 17 de noviembre de 2026.

Fotograma del segundo 0:05 del video publicado por @nayibbukele el 17 de noviembre de 2026, a las 7:41 p. m., hora de Bogotá. El post está en x.com/nayibbukele/status/2122852551926141400.

El mensaje salió a las 7:41 p. m., hora de Bogotá, la misma del archipiélago. El texto en criollo dice: «Mwen pa t janm atann yon bagay konsa. Mwen tande nou byen fò, byen klè. Mwen renmen nou tou. N ap triyonfe. Bondye ap ban nou laviktwa.» EFE lo tradujo: «Nunca esperé algo así. Los oigo fuerte y claro. Los quiero a todos. Vamos a triunfar. Dios nos dará la victoria.» En el video, de 1 minuto y 29 segundos, Bukele no aparece hablando: se ven las marchas.

Post en criollo haitiano de Nayib Bukele y traducción publicada por EFE.

Texto del post de @nayibbukele y traducción de EFE. 17 de noviembre de 2026, 7:41 p. m., hora de Bogotá.

Según EFE, las marchas recorrieron Puerto Príncipe, Jérémie, Jacmel y Saint-Marc. Los manifestantes coreaban «¡Bukele, Bukele!» y, en la capital, «Pran yo Bukele, pran yo» («Llévatelos, Bukele, llévatelos»). La convocatoria la organizaron jóvenes del movimiento Relèv (Relevo), de acuerdo con esa agencia. El Espectador publicó el despacho a las 4:40 p. m., hora de Bogotá, antes del post. Esta nota no encontró, en esta verificación, un pronunciamiento de las autoridades del departamento archipiélago sobre esas marchas. El dato queda aquí porque lo que ocurre en el Caribe no le es ajeno a San Andrés, Providencia y Santa Catalina.

Manifestantes con ramas de árboles en las manos, en el segundo 0:12 del video de Bukele.

Fotograma del segundo 0:12 del mismo video. EFE describe banderas azul y rojo, ramas de árboles y un ambiente festivo, con grupos musicales.

El contingente salvadoreño es de más de 2.000 soldados, según EFE. Llegó el mes pasado, después de que el 18 de octubre una banda armada emboscara a cuatro salvadoreños de la Fuerza de Supresión de Pandillas (GSF) en Croix-des-Bouquets, a las afueras de Puerto Príncipe. Esos cuatro hombres siguen desaparecidos. El vicepresidente Félix Ulloa le dijo a EFE esta semana que «el objetivo sigue siendo rescatar» a esos connacionales. El cable, ya con la reacción de Bukele, está en Radio América.

El mismo martes, la portavoz de la ONU para Derechos Humanos, Marta Hurtado, reportó en Ginebra 4.595 muertos y 2.050 heridos por la violencia armada en Haití entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2026, según la nota de UN News recogida en globalissues.org. Algunos cables hablaron de «nueve meses»; el período oficial son diez. El País también recogió un reporte, todavía sin nombres ni comunicado oficial, de al menos diez jóvenes que habrían sido asesinados tras encontrárseles imágenes de Bukele. Esa cifra, a esta hora, no está confirmada por la policía haitiana.

La marcha avanza por una calle con balcones de colores, en el segundo 1:15 del video.

Fotograma del segundo 1:15 del video de @nayibbukele. Los organizadores, según EFE, convocaron otra manifestación para el miércoles 18 de noviembre, aniversario de la batalla de Vertières.

Noticias relacionadas